Chodzi o odwołane podróże. Senat zaproponował poprawki do ustawy zapewniającej klientom biur podróży vouchery za odwołane wycieczki. Przy okazji – w ramach cyklu „Hasło dnia” TVP.Info – przyglądamy się samemu słowu „voucher” i jego polskim odpowiednikom. W czwartek 25 czerwca Senat przyjął nowelizację ustawy o imprezach turystycznych, która daje biurom podróży możliwość oferowania podróżnym voucherów za odwołane wycieczki. Będą one ważne przez dwa lata od ich przyjęcia. Przepisy powstały w odpowiedzi na zakłócenia wywołane konfliktem zbrojnym na Bliskim Wschodzie, który uniemożliwił realizację wielu wyjazdów do tego regionu.Czytaj także: „Hasło dnia” TVP.Info: Order Orła Białego. Odebrano go dopiero po raz drugiCzym jest voucher? Voucher to dokument – papierowy lub elektroniczny – uprawniający jego posiadacza do otrzymania określonego świadczenia: towaru, usługi lub zniżki. Może to być kupon rabatowy w sklepie, bon na nocleg w hotelu, karta podarunkowa albo właśnie dokument od biura podróży potwierdzający prawo do realizacji wycieczki w przyszłości. Kluczową cechą vouchera jest to, że zastępuje bezpośrednią płatność – jego posiadacz niejako „ma już zapłacone". Vouchery są powszechnie stosowane w turystyce, gastronomii, handlu detalicznym i usługach. W branży turystycznej voucher potwierdza zwykle, że klient opłacił wyjazd, i jest okazywany np. w hotelu lub u lokalnego organizatora jako dowód rezerwacji. Skąd pochodzi słowo „voucher"? Słowo voucher pochodzi z języka angielskiego, w którym funkcjonuje od XVI wieku. Wywodzi się od czasownika to vouch, oznaczającego „poręczać", „zaświadczać", „ręczyć za coś". Ten z kolei pochodzi ze starofrancuskiego voucher lub vocher (w znaczeniu „wzywać", „powoływać się na"), a jego korzenie sięgają łacińskiego vocare – „wołać", „przywoływać". . W języku angielskim voucher oznaczał pierwotnie dokument potwierdzający dokonanie transakcji lub osobę mogącą za kogoś poręczyć. Z czasem znaczenie zawęziło się do dokumentu uprawniającego do konkretnego świadczenia. Czytaj także: Deregulacja „Hasłem dnia” TVP.Info. Kryją się za nim zmiany w mObywateluPolskie odpowiedniki vouchera Słowo „voucher" nie ma jednego, w pełni ustalonego polskiego ekwiwalentu, a w użyciu funkcjonuje kilka zamienników: • bon – najszerzej stosowany odpowiednik, używany w wyrażeniach takich jak „bon towarowy", „bon upominkowy" czy „bon turystyczny", • kupon – stosowany głównie w kontekście zniżek i promocji (np. „kupon rabatowy"),• talon – dawniej powszechny w Polsce, dziś rzadszy, kojarzony z realiami gospodarki niedoboru i kartkami na towary,• karta podarunkowa – współczesne określenie stosowane przez sieci handlowe, bliższe angielskiemu gift card niż klasycznemu voucherowi.W języku formalnym i aktach prawnych preferowane jest słowo bon – to ono pojawia się m.in. w ustawach i dokumentach urzędowych. „Voucher" pozostaje natomiast terminem dominującym w branży turystycznej czy w marketingu.„Hasło dnia” TVP.InfoW ramach cyklu „Hasło dnia” TVP.Info wyjaśniamy znaczenie nieoczywistych, zapomnianych lub z innych powodów wartych rozwinięcia słów czy haseł związanych z bieżącymi wydarzeniami.