Papirus z Herkulanum. Naukowcom udało się zajrzeć do wnętrza zwoju z Herkulanum, który został zwęglony podczas wybuchu Wezuwiusza w 79 roku n.e. Choć jego fizyczne rozwinięcie nie jest możliwe, to dzięki nowoczesnym technologiom udało się wirtualnie odtworzyć strukturę zwoju i zobaczyć fragment starożytnego tekstu. W środę, 5 lutego, naukowcy z Biblioteki Bodlejańskiej przy Uniwersytecie Oksfordzkim oraz uczestnicy inicjatywy „Vesuvius Challenge” poinformowali, że udało im się odszyfrować fragment tekstu z papirusu pochodzącego z Herkulanum. Miasto to zostało zniszczone podczas wybuchu Wezuwiusza w 79 roku n.e., leżącego w pobliżu Pompejów.Odczytanie tekstu stało się możliwe dzięki zaawansowanemu wirtualnemu odtworzeniu zwoju. Ze względu na kruchą i zwęgloną strukturę papirusu przez długi czas niemożliwe było jego rozwinięcie tradycyjnymi metodami badawczymi. Zastosowano więc obrazowanie rentgenowskie przy wsparciu sztucznej inteligencji, co pozwoliło uzyskać obraz kolumn tekstu. Teraz zadaniem badaczy z Uniwersytetu Oksfordzkiego jest jego odszyfrowanie. Pierwsze przetłumaczone słowo z tekstu to starogreckie „διατροπή”, które oznacza „wstręt”. Naukowcy przypuszczają, że w najbardziej wewnętrznej warstwie zwoju może znajdować się tytuł dzieła.Zobacz także: Student przez przypadek odkrył miasto Majów. „Przeglądałem internet”