Polka doceniona w Wielkiej Brytanii. Listę najlepszych powieści mijającego roku opublikował portal BBC. Wśród wyróżnionych przez Brytyjczyków tytułów znalazła się książka polskiej pisarki Olgi Tokarczuk „Empuzjon”. To pierwsza powieść Olgi Tokarczuk po otrzymaniu przez nią Literackiej Nagrody Nobla (za rok 2018). W Polsce ukazała się w 2022 roku.Akcja rozgrywa się na początku XX wieku w uzdrowisku Görbersdorf (dzisiejsze Sokołowsko na Dolnym Śląsku), specjalizującym się w leczeniu chorób „piersiowych i gardlanych”. Mieczysław Wojnicz, student ze Lwowa, przyjeżdża tu z nadzieją na odzyskanie zdrowia. Tymczasem do kuracjuszy docierają przerażające historie o tragicznych wydarzeniach w górskich okolicach kurortu. Mnożą się zagadki i tajemnice, rośnie temperatura emocji. Olga Tokarczuk odsłania przed czytelnikami prawdy, których albo nie zauważamy, albo nie chcemy do siebie dopuścić.„Empuzjon” doceniony na świecieTo kolejny wyraz uznania dla powieści „Empuzjon” w ostatnim czasie. Jesienią książka otrzymała w Holandii Europejską Nagrodę Literacką 2024 (Europese Literatuurprijs 2024). Wyróżnienie przyznała Holenderska Fundacja Literatury dla najlepszej współczesnej powieści europejskiej przetłumaczonej na język niderlandzki.Zobacz też: Jan Himilsbach w szarą rzeczywistość wprowadza element baśniowyHolenderskie jury porównało „Empuzjon” do systemu korzeniowego, który rozgałęzia się i pogłębia, a w miarę czytania staje się coraz bogatszy. „Autorka prowadzi dialog z ideami, które ukształtowały i utrwaliły obraz europejskiego intelektualisty” – napisano w uzasadnieniu.Fundacja przyznała także nagrodę tłumaczowi powieści na język niderlandzki. Zdaniem jury Karol Lesman przetłumaczył książkę z wielką klasą i zasługuje na największy komplement, gdyż czytając ją, nie ma się wrażenia, że jest to powieść przetłumaczona.