Zbrodniarzami byli „naziści”, getta były „polskie”? Muzeum Auschwitz o „przeprosinach” DW

Niemiecki nadawca Deutsche Welle po fali krytyki i apeli, także polskiej dyplomacji, przeprasza za użycie zwrotu szkalującego nasz kraj. W internetowej publikacji telewizja napisała o „polskich gettach”. Mimo przeprosin, zdecydowała się jednak pozostawić ten zwrot, a wyjaśniając dlaczego, powołała się na dbałość o... przejrzystość. Muzeum Auschwitz nie zgadza się z tym tłumaczeniem.

W opublikowanym we czwartek artykule niemiecka stacja nadawcza pisze o żydowskim ruchu oporu kobiet w artykule pt. „Jak Żydówki walczyły z nazistami”. Być może tradycyjne zacieranie niemieckiej odpowiedzialności słowem „naziści” nie budziłoby takich kontrowersji, gdyby nie zapowiedź artykułu na Twitterze Deutsche Welle.

Deutsche Welle: Polskie getta

„Sabotaż, broń palna, dynamit: Słowa rzadko kojarzone z żydowskimi kobietami mieszkającymi w polskich gettach podczas Holokaustu” – w ten sposób redakcja zachęca, by kliknąć w odnośnik do tekstu.

Taka narracja wywołała oburzenie wśród internautów, ale także przedstawicieli polskiego konsulatu w Monachium, którzy domagali się naprawienia błędu „przynajmniej w imię naszych dobrych stosunków polsko-niemieckich” – o czym więcej pisaliśmy w tym artykule.

Niemiecki nadawca przeprasza, ale...

Fala krytyki spotkała się z reakcją Deutsche Welle. Redakcja odpowiedziała bezpośrednio pod kontrowersyjnym wpisem na Twitterze, zapewniając, że popełniono błąd, używając sformułowania „polskie getta”.

„Przepraszamy za błąd. Ze względu na przejrzystość (ew. zrozumiałość – red.) chcielibyśmy pozostawić (pierwotnego – red.) tweeta i wyjaśniające go oświadczenie” – wyjaśniono.

A mistake was made by using the wording “Polish ghettos” in the initial post; the correct term was used in the article. We apologize for the error.

For the sake of transparency, we would like to leave the tweet and our corresponding statement on Twitter.

— DW Deutsche Welle (@DeutscheWelle) August 5, 2021

Zobacz także: Niemcy na walkę z antysemityzmem wydadzą fortunę. „Zagrożone życie Żydów”

Muzeum Auschwitz zauważa jednak, że taka forma „dbania o przejrzystość” jest nie do końca skuteczna. Oświadczenie powinno być bowiem opublikowane jako zacytowanie obraźliwego tweeta, a nie odpowiedź na niego – której widoczność dla odbiorców jest drastycznie mniejsza.

For the sake of transparency this apology should be posted as a quote to the Tweet, not a reply. In such way you limit the visibility of a correct version and allow the inaccurate phrase to gain more impressions. Most people will not reach to replies below.

— Auschwitz Memorial (@AuschwitzMuseum) August 5, 2021

#auschwitz #muzeum auschwitz #deutsche welle #getto #niemcy #holokaust #żydzi