Faux pas po francusku. Macron nazwał żonę australijskiego premiera „pyszniutką”

Zabawna wpadka prezydenta Francji. Emmanuel Macron wprawił Australijczyków w niemałą konsternację, kiedy dziękując australijskiemu premierowi Malcolmowi Turnbullowi za gościnność, nazwał jego żonę Lucy „pyszniutką”. Macron odwiedził Australię w celach dyplomatycznych. Na spotkaniu z australijskim premierem Malcolmem Turnbullem omawiał palące kwestie zmiany klimatu i obrony. Znajomość angielskiego zawiodła go jednak na chwilę, gdy dziękował Turnbullowi i jego żonie za gościnność. – Dziękuję panu i pana pysznej żonie za ciepłe przyjęcie i świetną organizację – powiedział prezydent Francji po zakończeniu spotkania, zanim obaj mężczyźni uścisnęli sobie dłonie. Francuski prezydent popełnił lapsus językowy, używając angielskiego słowa „delicious” , które, choć mogłoby się wydawać odpowiednikiem francuskiego „délicieux”, posiada nieco inne znaczenie. W języku francuskim słowo „délicieux” może oznaczać „pyszny” (np. w odniesieniu do smacznego posiłku), ale można go również użyć do określenia czegoś lub kogoś jako „zachwycającego”. #wieszwiecej Polub nas Macron niewątpliwie miał na myśli odpowiednie znaczenie, jednak posłużył się nieprawidłowym słowem.